（72小时前）
和你父母吃饭呢？
- 对 - 哦，真的？
对，我是说…
因为…？
- 什么？ - 你好像不太肯定
这个…
我想你肯定会喜欢他们的 他们也会喜欢你的
哦，我还真不确定
他们已经很喜欢你了
什么？你和他们说什么了？
关于你？
- 让我现在想想 - 你知道我的意思
他们知道凯丽，他们喜欢凯丽
我有没有告诉过你那可爱的妹妹
以前常吹捧你？
- 很夸张？ - 要是他们不喜欢我怎么办？
- 说真的？ - 有可能
不，我是说你真的在乎 他们是不是喜欢你？
听你这么说真好
你开玩笑吧
别担心
我不会告诉别人你有多好
我想吃蛋奶酥吗？
我不知道，我都没想那么多
不过，要是大厨坚持让我吃蛋奶酥 我们还是他的客人的话
我很确定我得吃蛋奶酥了
对，我知道蛋奶酥是怎么做出来的 谢谢提醒
我说过我已经出来二十分钟了
哈里，如果…
我答应去，就一定会去
我要挂了，要进电梯了
再见
省了你的麻烦 我要和一个老朋友哈里去晚餐了
哈里的大学室友姓左拉
- 方洛各·左拉，那个名人大厨？ - 你知道什么？
托马斯·维特克刚又出现了
在哪？
- 穿得像个牧师 - 根据英国人的情报他在波兰出境
- 左拉要给你做晚饭？ - 什么时候的事？
今早九点二十八分
- 这边的时间还是那边的？ - 那边的
他上了希思罗飞蒙特利尔 10点17分的航班
三小时前落地
- 我们现在才知道？ - 英国人发现了，总比不知道的好
蒙特利尔机场监控 看到他在酒店附近打车
然后“噗”就不见了
- 出租车有线索吗？ - 被盗了，车牌失窃
- 联系布莱恩 - 布莱恩？
- 告诉他我开始行动了 - 好
怎么了？
- 只有布莱恩？ - 目前是
- 有问题吗？ - 只是确定一下
好，我们会用到直升机
- 还有件事 - 什么事？
出于礼貌可能要取消蛋奶酥了
谢谢
就那么想吧
- 什么事？ - 我得走了
- 现在？ - 对
零点十分
我会告诉你我对和你父母见面的决定
我怎么确定这不是你要脱身的借口？
被你逮到了
不
行了
我得走了
再见
我们用了十五分钟才联系到你
我睡着了
托马斯·维特克 一系列武器交易幕后黑手
供应大宗军用武器
买家是各种政变、独裁者 恐怖分子和卡特尔集团
卡特尔？
特指？
- 更确切地说是… - 梅西亚集团
你是说杀害我妹妹用的武器 是他供应的？
根据联邦调查局说法 答案几乎是肯定的
所以我们现在得找到他
- 是今天的日期时间代码 - 又说对了
应该很有意思
不敢想象他是什么感觉
和杀害妹妹的凶手面对面
为什么要他去？
面对这个恶魔？
或许表示她终于开始信任他了
（第一轮审讯 C·梅西亚）
- 这是什么？ - 看照片
他们觉得让你来能吓到我？
街头信息是，你不需要太多恐吓
每次他们让你招供，你眼都不眨一下
这是什么？
是个测试
心理测试
看看我是不是要把
杀害我妹妹的恶气撒在你身上
事实是
那种为她复仇的欲望从来不会无故消失
那是不现实的奢望
和我未来会去西藏当僧侣 之类的事情不一样
我能不能控制自己不杀你？
我很接近爆发了
看照片
我没见过他
碰巧我知道你供应的武器
被凶手用来杀害了我妹妹
不过没问题
你在干什么？
如果要我决定…
我会让你好受，不过我说了不算
现在你对我们没什么价值了 是时候把你交给联邦机构了
在哪？
有区别吗？
对婊子和告密者都一样 开门！
等等
- 等等 - 慢着！
托马斯·维特克
说点我不知道的
再让我看看照片
蒙特利尔
继续说
如果他在那…
那就是北边有人行动了
有人需要大量军火
你在那见过他吗？
见过
我见过一次
在哪？
（魁北克蒙特利尔）
能问个问题吗？
我喜欢蒙特利尔
- 你也怀念实战的感觉？ - 零号，这里是阿尔法，通话测试
很棒的爵士乐
零号，收到，强度10
食物，美食馋死人不偿命
目标行动中，待命
我们监视了维特克和另外两个人
- 放长线钓大鱼，让他出去 - 阿尔法，收到
一号跟紧
你对我出现在实战场上有什么问题吗？
没问题，我很好
十一点钟方向邮递员
从我们监视开始出租车队里第一辆出租 拒绝了两个客人
听到了吗？
就像我们和你在一起一样
计划有变
狗狗找到骨头了？
没有，更大的狗狗出现了
等等，那人是吉米·邓恩？
我想我们是等到武器买家了
- 我马上回来 - 你要干什么？
- 我能处理 - 坐下…
布莱恩，回来，马上
那人和他妹妹的死有关
他放不下这事
- 奏效了，我也没事 - 你怎么知道你没事了？
答案是，你不知道
- 你到底知不知道吉米·邓恩？ - 他是个歹徒
- 和维特西·巴尔杰一类人… - 邓恩不一样
他曾掌管上隅角区域和维特西·巴尔杰
- 你知道上隅角区域吧？ - 纽约、波士顿、芝加哥
还有中间的区域 你知道我不能冒险让维特克跑掉
你的个人关系不能破坏这次行动
你是那个推动这层关系的人
2006年，联邦政府以36项罪名起诉邓恩
从贩卖人口到谋杀无所不包
然后不知什么原因他去向不明
就在联邦政府多罪并罚 要逮捕他的前一刻
八天后
梅西亚集团进驻并控制了上隅角区域
你现在有点看清形势了吧？
现在梅西亚不在了，邓恩要计划回来了
而你可能已经毁了我们仅有的一次 抓住他的机会
头儿，有情况
别说话
偶然的运气没办法消除多余的风险
托马斯·维特克和吉米·邓恩 开车在市区转了几圈
电话会议、互相监视或是二者兼有
幸亏有追踪器，我们在城市私立银行 找到了他的车
交易还在继续
- 我们接近邓恩？ - 现在？
和蒙特利尔那种肌肉军火商角逐？
趁着这帮加拿大人 还不知道有我们存在的时机？
银行里只可能有一件事
邓恩在拿到武器之前
一分钱都不会出的
所以我们抓住维特克
别让他再跑了
因为他，我们了解
我们已经做了功课
他能供出邓恩和武器所在
这次行动你在车里待命
我的咖啡呢？
好啦！
好啦
目标出现
我们有眼线
嘿，雷姆，醒醒
快点
- 德尔塔，行动 - 德尔塔，收到
行动
搞什么…？
（警察）
有人来了
我觉得我们需要后援
那是我的咖啡？
总算来了
今天过得好吗？
罗密欧正在行动
正在跟进
- 后退，我说后退 - 德国联邦警察第九国境守备队！
德国联邦警察第九国境守备队！
- 德国？ - 反恐任务组
警察，我们怎么不知道？
择优挑选蒙特利尔警察行动
两分钟以内街区都归德国管辖
拿下我的身份证明
德国联邦警察第九国境守备队 在蒙特利尔干什么？
加拿大情报局联合行动
四个月的卧底工作就这么毁了
出租车
后退
- 后退 - 给你们点小礼物
你死定了！你以为我没有眼线，嗯？ 没有后援？
怎么没人知道警察要来对付这家伙？
他们不是去对付这家伙 是从隔壁第二家的破房子里出来的
请注意，我们的封锁刚被 加拿大安全情报局突破
蒙特利尔的一切行动又遭到德国拒绝
所以现在每个人都准备作战
他们来了
等一下
当心！
哦，上帝保佑你
- 有人跑了 - 两辆摩托车和一辆越野车
全体行动，走
别管车，布莱恩，走！
搞什么…？
跟上
他刚牺牲自己要…？
对，是的
该死，布莱恩
他们抓到他了，他们把布莱恩抓走了
托马斯·维特克
维特克在哪？
谁？
现状核实
你们特种部队的问题是 有人说你们与众不同
你们就相信了 法则第一条，你们并不出众
如果你们这帮蠢货里有人被抓 现在就是时候…
如果你还活着的话
把精力都用到脑子里
不要表现生气
面无表情
变得木讷迟钝没有威胁性
像块木头
你是谁？
然后开始寻找弱点
因为你的敌人无论如何最终还是人类
就意味着肯定有弱点
所以别泄气
耐心点
一旦找到弱点，只要一处
就有希望让你有克服一切的力量
然后你就一路通向胜利了
因为他到过，也动过手
他们带他去哪了？
我不会讲英语
我们认识你，蠢货
我们对你很了解，托马斯 是卡洛斯·梅西亚招的
- 没错 - 我不知道他们带他去了哪里
我不信
不是所有人都像卡洛斯·梅西亚 那么软骨头
那你知道喽
他们把他带去哪里了？
你想干什么？开枪打死我？
- 他们很确定他是个美国人 - 在哪抓到的？
城外48公里处的偏远地下拆车厂
- 他是联邦调查局的？ - 他什么都没说
那你还站在这
看着我的千万美元武器危如累卵？
不要指望维特克的那帮小丑 你得自己上
你有信仰吗，布莱恩？
没关系，你可以回答的 这问题没有陷阱
我有祈祷
好，我知道那回事
失去一切的时候 为什么不祈祷一下呢？
再没什么可失去了，对吧？
对
就是这样
除此之外还有什么，知道吗？
你的伙计们
你的团队
上帝？
是你的选择
而团队？
千万别对团队失去信心
他们才是你一切表现的初衷
忍受人类极限只字不语
不仅能保全他们，也能挽救行动
拯救你自己
懂我说的吗？
因为你咬紧牙关的每时每刻
都在增加你的同伴
你的团队
来救你的机会，如果情况允许的话
保你无恙
晚安
你得看看这个
- 好 - 看到那个红点了吗？
好了，现在
红点是布莱恩在啤酒厂 装在车上的追踪器传来的实时动态
蓝色代表这辆车从跟踪以来的 行车轨迹
雷莉，等一下
好
好了，继续吧
过去二十分钟内，跟踪的这辆车
朝着蒙特利尔东北方向行进
偏离原行车轨迹约48公里
要帮忙吗？
我们来见你们的客人
- 客人？ - 我为邓恩先生效劳
那是我们的事
告诉邓恩先生…
想想
- 你没想 - 你得让他们相信
你太虚弱了，什么都干不了
不能走路、说话
喝水
什么都干不了
这样他们就会想把你从死亡线上拉回来
活着给你吃个枪子
你想想，是个双赢的事
但你却在指望
他们的自以为是能策反你
自以为是这时候是关键
他死了吗？
差不多了
放他下来
洗干净，给点吃的喝的 给他穿好衣服
（触电危险）
这是什么？
我让你们帮他洗干净照顾好他
给他找件暖和衣服
把手铐解开
好警察就要来了
他们想让你相信
让你希望
他是唯一能把你从死亡线上拉回来的人
唯一能救你的人
他需要的一切就是
真相
我们都知道多少得有点透漏
因为没人能一直坚持
你坚持这么久已经尽力了
这点他会很尊重
你很勇敢
我很尊敬你
如果要用机器
别费劲尝试了
热茶
让你舒服点
喝吧
你是军人？
以前是
中央情报局？
不
联邦调查局？
不
雇佣兵？
不
- 吸烟吗？ - 不吸
在他动用机器前你的时间不多
你在某一方面为美国政府卖命吗？
不
再来一次
你为美国政府工作？
是的
很好
看到了？没那么难，对吧？
谁？
让你开口是他进展的第一步 别人都没成功过
现在该你引导审讯了
因为他的自以为是想这么做
我看到些恐怖的事情
在哪？
在我们国家的现役区域内
阿富汗？伊拉克？叙利亚？
马萨诸塞州
我妹妹被残忍杀害
凶手是
卡洛斯·梅西亚
行凶武器
是托马斯·维特克所供
卡洛斯·梅西亚？
你认识他？
不
火车上的是你
可能我现在有点想抽烟了
托马斯·维特克 是你在蒙特利尔的唯一目标？
请给我烟
谢谢
起来
还有多少人？
还有几个？
三个
我们的命令是射穿他
是他的命令
给你五分钟的时间走出来…
现在可以出来了，安全了
现在轮到你回答问题了
好啦
我们给你带了干净内裤
- 钥匙，钥匙给我 - 什么？
钥匙？
（胖滴货运）
太好了，伙计
打电话
- 到边境了没？ - 没呢
- 遭到抢劫了 - 什么意思，抢劫？
他们开走了卡车，什么都没留下
货物遭袭了
这里不安全了
安全
催泪瓦斯！
现在就是我说的一网打尽
我知道你肯定担心联邦调查局 让邓恩从眼皮底下溜走
我不担心，这次不担心
我知道你住哪
（联邦调查局）
- 走吧 - 帮个忙
钥匙扔掉
走开
谢谢
谢什么？
来救我
别再那么做了
- 哪么做？ - 单干
你说真的？
我们像是开玩笑吗？
- 你觉得我… - 你擅自开车走了
我是声东击西，你们才能带维特克 撤到安全地带
- 自找罪受 - 当时没时间
沟通？
我们是个团队 你知道什么叫团队吗？
我觉得是在尽力做对团队有利的事
你每次都做特技表演
总有一次会葬送我们其中一个或几个
你想想吧
活着真好
顺便一说，不用谢
布莱恩，你现在在做什么？
- 马库斯 - 爸
没事，艾莎
我可以回答
- 我为政府工作，先生 - 政府？
恐怕我只能说这么多
我是说，我可以… 可以瞎编点什么，但…
我宁愿不在这侮辱您和弗林太太的智商
我…
很确定我妹妹以前
然后艾莎现在
都说起过我的工作 所以你们一定知道我做什么工作
凯丽的事我们很抱歉
她像是我们的另一个女儿
就像艾莎现在是我们家里的一员一样
你坚信你所从事的事业吗，布莱恩？
- 是的，先生 - 还有你的同伴？
百分之百
现在我们能谈点别的吗？
你说过你不会问这些问题的
谢谢
你的贡献
谢谢